| 1. | Binnya Dhammaraza also pacified Binnya Kyan by making him governor of Martaban.
Binnya Dhammaraza l'apaisa à son tour en le nommant gouverneur de Martaban. |
| 2. | Binnya Ran and Binnya Kyan immediately revolted against their elder brother.
Binnya Ran et son autre frère Binnya Kyan se révoltèrent immédiatement contre lui. |
| 3. | Binnya Waru was killed by his first cousin Binnya Kyan, son of King Binnya Dhammaraza, in 1451.
Binnya Waru fut tué à Pégou en 1450 par son cousin germain Binnya Kyan, fils du roi Binnya Dhammaraza († 1416). |
| 4. | The king's eldest son Binnya Dhammaraza ascended the throne but his younger brothers Binnya Ran and Binnya Kyan rebelled.
Son fils aîné Binnya Dhammaraza monta sur le trône, mais ses frères cadets Binnya Ran et Binnya Kyan se révoltèrent. |
| 5. | As king, Binnya Ran allowed Binnya Kyan to remain as governor of Martaban where the latter exercised almost independent authority.
Une fois roi, Binnya Ran autorisa son frère Binnya Kyan à rester gouverneur de Martaban, où il exerçait une autorité presque indépendante. |
| 6. | Binnya Dhammaraza pacified his brothers by making Binnya Ran the crown prince as well as giving the governorship of the Irrawaddy delta, and Binnya Kyan the governorship of Martaban.
Binnya Dhammaraza apaisa ses frères en nommant Binnya Ran prince héritier et gouverneur du delta de l'Irrawaddy et Binnya Kyan gouverneur de Martaban. |
| 7. | Binnya Kyan himself had come to power in 1451 by murdering his cousin King Binnya Waru, and went on to kill off male descendants of King Razadarit.
Binnya Kyan lui-même était monté sur le trône en assassinant son cousin le roi Binnya Waru en 1450, et il avait continué en tuant tous les descendants mâles de leur grand-père commun, le roi Razadarit. |
